1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
BEN:
Tidligere på "19-2"...

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,530
MALLOY:
Du må innse det nå

3
00:00:04,530 --> 00:00:07,201
at du sykler med ham
er ikke en ulykke, ikke sant?

4
00:00:07,201 --> 00:00:08,730
Vi vil ha deg nær ham.

5
00:00:08,730 --> 00:00:10,630
Er du klar, Bambi?

6
00:00:11,301 --> 00:00:12,970
ISABELLE:
Audrey er i live. Hun er en fighter.

7
00:00:12,970 --> 00:00:14,131
La oss holde fokus.

8
00:00:15,271 --> 00:00:18,700
19-2. Vi har avfyrt skudd
inne på Viger videregående skole.

9
00:00:18,700 --> 00:00:19,870
[pistolskudd, skriking]

10
00:00:19,870 --> 00:00:21,770
Hvis du kan komme deg ut, gå nå.

11
00:00:23,101 --> 00:00:24,570
[ Grynt ]

12
00:00:24,570 --> 00:00:25,570
BEATRICE:
Tyler er nede.

13
00:00:25,570 --> 00:00:27,301
-Vil du få oss drept?!
-Han er en fitte, ok?

14
00:00:27,301 --> 00:00:28,630
Vil du få oss alle drept?!

15
00:00:28,630 --> 00:00:30,830
[pistolskudd, skriking]

16
00:00:34,401 --> 00:00:36,500
[Jente skriker]

17
00:00:36,500 --> 00:00:38,700
Jeg kommer for deg akkurat nå!

18
00:00:38,700 --> 00:00:40,000
[ Huset klirrer ]

19
00:00:40,000 --> 00:00:42,201
19-2.

20
00:00:42,201 --> 00:00:44,470
Vi har nøytralisert trusselen.

21
00:00:46,530 --> 00:00:48,331
[Insekter kvitrer]

22
00:00:48,331 --> 00:00:50,700
[Telefonen ringer]

23
00:00:55,870 --> 00:00:57,071
Ben.

24
00:00:57,071 --> 00:00:58,271
Mm.

25
00:00:58,331 --> 00:00:59,700
Mm.

26
00:00:59,700 --> 00:01:01,271
[Telefonpiper]

27
00:01:01,271 --> 00:01:03,870
-Hei.
-MANN: Benjamin!

28
00:01:04,371 --> 00:01:06,201
Ikke legg på.

29
00:01:13,031 --> 00:01:14,031
Hva vil du?

30
00:01:14,031 --> 00:01:17,401
Jeg så bildet ditt i avisen
forrige uke.

31
00:01:17,401 --> 00:01:20,331
De jævla barna på skolen.

32
00:01:20,331 --> 00:01:23,600
Jeg trengte ikke engang å lese
artikkelen.

33
00:01:23,600 --> 00:01:27,000
Jeg visste at det var deg
som tok ham ned.

34
00:01:27,000 --> 00:01:30,371
Jeg fortalte moren din --
Jeg-jeg visste at det var deg.

35
00:01:31,630 --> 00:01:34,071
Hvor langt unna var han?

36
00:01:35,071 --> 00:01:38,570
Tjue meter.

37
00:01:38,570 --> 00:01:40,400
Hvor slo du ham?

38
00:01:41,000 --> 00:01:43,730
Rett mellom øynene, vedder jeg.

39
00:01:44,271 --> 00:01:45,770
Fortell meg.

40
00:01:46,930 --> 00:01:49,500
-Ja.
-Flink gutt.

41
00:01:49,500 --> 00:01:52,371
Jeg trengte ikke engang å lese
den jævla artikkelen.

42
00:01:52,371 --> 00:01:53,530
Jeg visste allerede --

43
00:01:53,530 --> 00:01:55,530
[Telefonpiper]

44
00:02:01,031 --> 00:02:02,630
Faren din?

45
00:02:04,231 --> 00:02:05,970
Du vet det var det.

46
00:02:23,470 --> 00:02:26,131
[ Nedstemt musikk spilles ]

47
00:02:56,231 --> 00:02:58,730
[pistolskudd, fuglekvitter]

48
00:03:02,730 --> 00:03:04,730
[Musikken fortsetter]

49
00:03:27,570 --> 00:03:29,730
[Kjøretøy passerer]

50
00:03:36,031 --> 00:03:37,970
MALLOY:
Hvordan har uken din vært?

51
00:03:38,530 --> 00:03:40,201
Holder du opp?

52
00:03:41,900 --> 00:03:43,570
BEN:
Jeg har, um...

53
00:03:43,570 --> 00:03:45,970
[Knølling av papir]

54
00:03:46,670 --> 00:03:48,830
... eh, Tylers logg.

55
00:03:52,430 --> 00:03:55,131
Sent. Syk. Syk.

56
00:03:55,630 --> 00:03:57,600
Han logger av jobben
fryktelig mye.

57
00:03:57,600 --> 00:03:59,570
Han tar en drink
er min gjetning.

58
00:03:59,570 --> 00:04:01,500
Vi vet allerede om
hans lille alkoholproblem,

59
00:04:01,500 --> 00:04:03,201
men takk.

60
00:04:05,201 --> 00:04:07,670
Har du hørt fra Nick ennå
siden du har vært fri?

61
00:04:07,670 --> 00:04:08,500
Nei.

62
00:04:09,071 --> 00:04:11,071
Hva, han har ikke sendt
noen blomster?

63
00:04:11,071 --> 00:04:12,131
Ikke noe?

64
00:04:12,131 --> 00:04:13,400
Ingen telefonsamtaler?

65
00:04:13,400 --> 00:04:15,930
Nei. Det gjør vi ikke, eh...
Vi er ikke sånn.

66
00:04:15,930 --> 00:04:18,031
Kanskje du burde begynne å bli det
sånn.

67
00:04:18,031 --> 00:04:19,900
Du bør se nærmere på
Brouillards plass.

68
00:04:19,900 --> 00:04:21,800
Det er fint.
Det er for fint for en politimann.

69
00:04:21,800 --> 00:04:23,300
Kona hans kommer fra penger.

70
00:04:23,300 --> 00:04:24,770
Hva med Houle?

71
00:04:24,770 --> 00:04:26,770
Bor i et herskapshus.
Kona hans jobber ikke.

72
00:04:26,770 --> 00:04:28,231
GIRARD:
Houle er en sprinklerkonge.

73
00:04:28,231 --> 00:04:30,400
Han ble revidert i fjor.

74
00:04:30,400 --> 00:04:33,800
Chartier, hvorfor lar du ikke det
bekymrer vi oss for det store bildet?

75
00:04:33,800 --> 00:04:35,470
Du fokuserer på Barron.

76
00:04:35,470 --> 00:04:37,600
Du sa føflekken
kan være hvem som helst på 19.

77
00:04:37,600 --> 00:04:39,930
Hei, du er ikke fortrolig
til alt vi er.

78
00:04:39,930 --> 00:04:42,870
- Det ville vært nyttig hvis jeg var det.
-MALLOY: Nick er partneren din.

79
00:04:42,870 --> 00:04:45,000
Du burde vite hvor han er
etter timer,

80
00:04:45,000 --> 00:04:46,500
hvem han henger med.

81
00:04:46,500 --> 00:04:48,900
Bruker han sitt personlige
mobiltelefon på jobb?

82
00:04:48,900 --> 00:04:50,230
Hvem snakker han med, egentlig?

83
00:04:50,230 --> 00:04:53,131
Vel, jeg har tvangspermisjon,
så det er ikke mye jeg kan gjøre.

84
00:04:53,131 --> 00:04:54,670
Jeg må gå.

85
00:04:54,670 --> 00:04:55,830
[Døren åpnes]

86
00:04:58,700 --> 00:05:01,500
Du vil bli klarert
for aktiv tjeneste.

87
00:05:02,630 --> 00:05:03,570
Når?

88
00:05:03,570 --> 00:05:05,300
Neste dag eller to.

89
00:05:05,300 --> 00:05:06,500
Act overrasket.

90
00:05:11,500 --> 00:05:13,470
Du er velkommen.

91
00:05:13,470 --> 00:05:16,470
[ Midttempo musikk spilles ]

92
00:05:16,470 --> 00:05:19,470
[Sirene klage]

93
00:05:40,470 --> 00:05:43,131
KVINNE PÅ RADIO:
Kopi, 19-2.

94
00:05:43,970 --> 00:05:47,031
[ Utydelig snakking
på TV]

95
00:05:47,031 --> 00:05:49,131
[puster dypt ut]

96
00:05:49,131 --> 00:05:50,470
[Susende]

97
00:05:50,470 --> 00:05:52,700
[Karibisk aksent]
Morgen, solskinn.

98
00:05:57,330 --> 00:05:59,000
God morgen.

99
00:06:01,170 --> 00:06:02,570
Jammen, det lukter godt.

100
00:06:02,570 --> 00:06:04,730
Stå dere oppe sent i går kveld?

101
00:06:04,730 --> 00:06:07,370
Ja.
For sent.

102
00:06:12,770 --> 00:06:14,101
-Jeg må gå.
-Unh-unh.

103
00:06:14,101 --> 00:06:16,670
Hvor tror du at du skal?
Sett deg ned.

104
00:06:16,670 --> 00:06:19,031
Tredje gang du blir her og du
jeg tok ikke frokosten min en gang.

105
00:06:19,031 --> 00:06:19,870
Greit.

106
00:06:19,870 --> 00:06:22,400
Dette ser deilig ut.
Takk.

107
00:06:22,400 --> 00:06:24,330
MANN PÅ TV:
Mer beklagelige nyheter i dag.

108
00:06:24,330 --> 00:06:26,770
Et niende offer
av Viger skoleskytingen

109
00:06:26,770 --> 00:06:28,370
døde på sykehus i natt.

110
00:06:28,370 --> 00:06:30,500
Ni barn nå.

111
00:06:30,500 --> 00:06:32,130
Å, mine ører.

112
00:06:32,130 --> 00:06:34,071
MANN PÅ TV: Det blir
en minnestund på...

113
00:06:34,071 --> 00:06:36,730
RITA:
Hvite gutter har blitt gale.

114
00:06:36,730 --> 00:06:38,600
KVINNE PÅ TV:
Disse dramatiske bildene

115
00:06:38,600 --> 00:06:42,031
kommer fortsatt inn i kveld
fra Fairchild-skogbrannen.

116
00:06:42,031 --> 00:06:43,031
Denne brannen,

117
00:06:43,031 --> 00:06:45,300
som man trodde var
inneholdt tidlig i ettermiddag,

118
00:06:45,300 --> 00:06:48,530
har siden spredt seg østover og,
tragisk, brant flere hjem

119
00:06:48,530 --> 00:06:50,530
i Sunny Acres
boligutvikling

120
00:06:50,530 --> 00:06:52,530
nær Kim Road stasjon.

121
00:06:52,530 --> 00:06:54,730
Som rapportert tidligere i dag...

122
00:06:54,730 --> 00:06:57,200
[ Vann faller,
barn som roper, ler ]

123
00:06:57,200 --> 00:07:00,230
[ Hund bjeffer ]

124
00:07:13,970 --> 00:07:16,370
[Utydelig samtale]

125
00:07:16,370 --> 00:07:18,530
Jeg må gå.

126
00:07:18,530 --> 00:07:20,970
Jeg la hjelmen din ved døren.

127
00:07:22,830 --> 00:07:24,930
Takk, solskinn.

128
00:07:24,930 --> 00:07:27,400
[ Nedstemt musikk spilles ]

129
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
[ Fuglekvitter ]

130
00:07:49,830 --> 00:07:51,400
God morgen.

131
00:07:53,370 --> 00:07:55,700
Nei, nei, nei, nei!

132
00:07:55,700 --> 00:07:57,270
Kom igjen!

133
00:07:57,270 --> 00:07:59,930
Hei, dere ser hva som skjedde
til sykkelen her?

134
00:08:00,700 --> 00:08:02,530
Mann, hvilken sykkel?

135
00:08:02,530 --> 00:08:04,200
Motorsykkel.
BMW.

136
00:08:04,200 --> 00:08:06,670
UNGE MANN:
Det er ingen BMW her ute, bro.

137
00:08:06,670 --> 00:08:09,270
Broren min fikk en Ninja.
Ninja er bedre enn Beemer.

138
00:08:09,270 --> 00:08:11,530
[Latter]

139
00:08:11,530 --> 00:08:15,030
[ Horn som tuter,
sirene jamrende på avstand ]

140
00:08:17,530 --> 00:08:18,430
Shit.

141
00:08:18,430 --> 00:08:21,470
[Midtempo hip-hop spiller]

142
00:08:21,470 --> 00:08:23,470
NICK: Yo, mann, snu den dritten
ned, vil du?

143
00:08:24,670 --> 00:08:25,999
[Volumet reduseres]

144
00:08:25,999 --> 00:08:27,330
Ok, pappa.

145
00:08:27,330 --> 00:08:29,670
[Ler]

146
00:08:29,670 --> 00:08:31,430
-Takk for heisen.
-Ja, ja.

147
00:08:37,999 --> 00:08:40,100
Vel, god morgen til deg
og din.

148
00:08:40,100 --> 00:08:41,500
God morgen til deg.

149
00:08:41,500 --> 00:08:43,600
J.M.: Fin ørering
du kom dit, Elton.

150
00:08:43,600 --> 00:08:44,770
Får du det på videregående?

151
00:08:44,770 --> 00:08:46,070
VINCE: Eller gjorde kjæresten din
gi deg den?

152
00:08:46,070 --> 00:08:47,900
Å, det er bra.
Det er bra, gutter.

153
00:08:47,900 --> 00:08:49,400
J.M.:
[ humrer ]

154
00:08:49,400 --> 00:08:52,130
[Utydelige samtaler]

155
00:08:52,130 --> 00:08:53,400
Hei.

156
00:08:55,900 --> 00:08:57,330
Jeg beklager.

157
00:08:59,430 --> 00:09:01,070
Hvordan føles det å være tilbake?

158
00:09:01,070 --> 00:09:03,270
Jeg synes det er merkeligere
for alle andre

159
00:09:03,270 --> 00:09:04,330
enn det er for meg.

160
00:09:05,200 --> 00:09:06,930
Ja.

161
00:09:06,930 --> 00:09:09,430
Jeg vil bare ikke ha noen
spesialbehandling, vet du?

162
00:09:10,670 --> 00:09:12,930
Vel, du får ingen fra meg.

163
00:09:34,470 --> 00:09:36,800
Der er hun!

164
00:09:36,800 --> 00:09:38,900
Godt å ha deg tilbake.

165
00:09:38,900 --> 00:09:40,770
Hei.
Søtt arr.

166
00:09:40,770 --> 00:09:42,370
Du ser ut som en hot zombie politimann
eller noe.

167
00:09:42,370 --> 00:09:43,670
- Hold kjeft.
-Jeg er seriøs.

168
00:09:43,670 --> 00:09:45,170
-Jeg skulle ønske jeg hadde et slikt arr.
-Ja, ja.

169
00:09:45,170 --> 00:09:46,470
Jeg vet ikke
hva han snakker om.

170
00:09:46,470 --> 00:09:48,530
-Du ser bra ut.
-Takk.

171
00:09:48,530 --> 00:09:50,330
Hei, ta plass, folkens.

172
00:09:51,929 --> 00:09:55,370
Først og fremst vil jeg gjerne
å ønske Audrey Pouliot velkommen tilbake.

173
00:10:00,530 --> 00:10:04,370
Ok. De siste vakre ansiktene
å være på utkikk etter.

174
00:10:05,899 --> 00:10:08,870
Bare en påminnelse --
Rådgivning er tilgjengelig.

175
00:10:08,870 --> 00:10:10,800
Jeg vet at noen av dere har mandat
å gå.

176
00:10:10,800 --> 00:10:13,570
Men det er for alle,
og det er en god ting.

177
00:10:13,570 --> 00:10:15,570
Tyler burde være tilbake på vakt
hvilken som helst dag nå.

178
00:10:15,570 --> 00:10:18,400
Inntil da, Bjørn,
Jeg setter deg sammen med Pouliot.

179
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
Jeg trodde jeg og Audrey var det
kjører sammen.

180
00:10:20,400 --> 00:10:23,070
Jeg gir deg og J.M.
æren av 19-7,

181
00:10:23,070 --> 00:10:24,330
ikke en gang, men to ganger.

182
00:10:24,330 --> 00:10:25,430
Hva?
Hvorfor?

183
00:10:25,430 --> 00:10:27,630
Noen må jobbe en dobbel.
Du er oppe, kompis.

184
00:10:27,630 --> 00:10:28,969
Jaja.

185
00:10:28,969 --> 00:10:32,270
Barron, 19-2 solo,
til Chartier kommer tilbake.

186
00:10:32,270 --> 00:10:33,600
Snakk om djevelen.

187
00:10:33,600 --> 00:10:35,370
[Skål og applaus]

188
00:10:36,899 --> 00:10:37,999
Hvordan har du det, ess?

189
00:10:40,100 --> 00:10:41,470
Ok.
Det er det, folkens.

190
00:10:41,470 --> 00:10:43,330
Ta vare på hverandre
der ute.

191
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
[ Grynt ]

192
00:10:49,600 --> 00:10:52,170
Åh. For sakte.
For mye betalt ferie.

193
00:10:52,170 --> 00:10:53,630
-Lett.
- Godt å se deg, kompis.

194
00:10:53,630 --> 00:10:55,770
Takk, mann.

195
00:10:55,770 --> 00:10:56,929
Så er du tilbake?

196
00:10:56,929 --> 00:10:58,999
Houle vil se meg.

197
00:10:58,999 --> 00:11:01,170
-Jeg venter på deg utenfor.
-Kjøle.

198
00:11:01,170 --> 00:11:02,170
Sir?

199
00:11:02,170 --> 00:11:04,730
Jeg trenger at du rapporterer til
Viger videregående skoles kommandoplass

200
00:11:04,730 --> 00:11:05,770
senere i dag.

201
00:11:05,770 --> 00:11:07,899
-Hvorfor?
-SQ trenger bare en oppfølging.

202
00:11:07,899 --> 00:11:09,400
Det er rett overfor skolen.

203
00:11:09,400 --> 00:11:10,730
Flere spørsmål?

204
00:11:10,730 --> 00:11:12,929
- Det er en stor etterforskning.
-Ja, jeg skjønner det.

205
00:11:12,929 --> 00:11:14,530
Kjøle.
Høres bra ut.

206
00:11:14,530 --> 00:11:17,829
Og fra i morgen tidlig,
du er tilbake på vakt.

207
00:11:17,829 --> 00:11:19,370
Virkelig?

208
00:11:19,370 --> 00:11:21,300
Wow.
Det er, eh...

209
00:11:21,300 --> 00:11:22,500
Det er gode nyheter.

210
00:11:22,500 --> 00:11:24,670
Jeg synes det er litt for tidlig.

211
00:11:25,400 --> 00:11:27,400
Hvis jeg er klarert, er jeg klar.

212
00:11:27,899 --> 00:11:29,070
Ok.

213
00:11:31,730 --> 00:11:35,300
BMW, kobberdekor, 2006.

214
00:11:35,300 --> 00:11:36,899
Hvor ble det borte fra?

215
00:11:38,600 --> 00:11:40,070
9000 blokk, Jarry.

216
00:11:40,070 --> 00:11:41,969
Castro Towers?

217
00:11:41,969 --> 00:11:44,500
Nei fy det ble borte.
[Ler]

218
00:11:48,600 --> 00:11:50,430
Hva i helvete gjør du
der ute?

219
00:11:50,430 --> 00:11:52,570
-Hva skjedde?
- Sykkelen min ble stjålet.

220
00:11:52,570 --> 00:11:54,030
- Å, shit.
-Ja.

221
00:11:54,030 --> 00:11:56,869
Gjør det du må gjøre.
Jeg ser deg utenfor.

222
00:11:56,869 --> 00:11:58,929
- Er du flink?
- Det er galskap.

223
00:12:00,829 --> 00:12:02,500
Det er -- Det er litt rart, he,

224
00:12:02,500 --> 00:12:05,170
jeg, eh, blir ringt tilbake
inn på skolen?

225
00:12:06,470 --> 00:12:08,230
Ikke så rart.

226
00:12:09,530 --> 00:12:12,030
-Hvilte du litt?
-Ja. Hvorfor?

227
00:12:13,230 --> 00:12:15,030
Du ser kablet ut.

228
00:12:16,630 --> 00:12:17,799
For mye kaffe.

229
00:12:17,799 --> 00:12:19,799
[Døren lukkes]

230
00:12:21,630 --> 00:12:25,530
Du, eh... du har drømmer
eller - eller noe om...

231
00:12:25,530 --> 00:12:28,100
-Om skytingen?
-Ingen. Eh...

232
00:12:28,100 --> 00:12:29,899
Jeg vet ikke.
Det var...

233
00:12:29,899 --> 00:12:31,470
Ser du politimannen krympe?

234
00:12:31,470 --> 00:12:32,570
Ja.

235
00:12:33,200 --> 00:12:34,969
Jeg vet ikke
det jeg skal si der.

236
00:12:34,969 --> 00:12:36,100
Gutten skjøt andre barn,

237
00:12:36,100 --> 00:12:37,769
så jeg måtte bruke dødelig makt --
slutten av historien.

238
00:12:37,769 --> 00:12:40,370
Jeg ville ikke helt si det
sånn.

239
00:12:40,370 --> 00:12:42,230
Vel, hvordan skal jeg
sette det?

240
00:12:42,230 --> 00:12:43,530
Det høres ut som
du tapper opp dritt.

241
00:12:43,530 --> 00:12:45,300
- Jeg tapper ikke opp noe.
- Ikke vær defensiv.

242
00:12:45,300 --> 00:12:46,630
Hvorfor skulle jeg...

243
00:12:48,700 --> 00:12:50,869
-Du kan knulle.
-[ humrer, sukker ]

244
00:12:52,969 --> 00:12:55,030
Det er greit.

245
00:12:55,030 --> 00:12:56,869
Jeg har vært der.

246
00:13:04,869 --> 00:13:06,700
-Vi sees i morgen.
-Ja.

247
00:13:07,570 --> 00:13:09,729
[Døren åpnes, lukkes]

248
00:13:11,700 --> 00:13:13,200
[ Motoren starter ]

249
00:13:13,200 --> 00:13:15,999
Du vet, først var det tøft,
mann.

250
00:13:15,999 --> 00:13:18,969
All ristingen
og flopper rundt.

251
00:13:18,969 --> 00:13:21,200
Svetter gjennom lakenet.

252
00:13:22,070 --> 00:13:24,400
Men alt er bra nå, baby,

253
00:13:24,400 --> 00:13:26,729
fordi det er åtte dager
uten en dråpe!

254
00:13:26,729 --> 00:13:27,829
Hører du meg?

255
00:13:27,829 --> 00:13:29,799
Det er synd du måtte ta det
en kule for at det skal skje.

256
00:13:29,799 --> 00:13:31,699
Alt skjer av en grunn,
ikke sant?

257
00:13:31,699 --> 00:13:33,430
Vi sees på onsdag,
Mr. Joseph.

258
00:13:33,430 --> 00:13:34,430
Ja, frue.

259
00:13:35,230 --> 00:13:36,230
Hun er varm.

260
00:13:36,230 --> 00:13:37,729
Hun har det bra.
Jeg er ikke sint på henne.

261
00:13:41,030 --> 00:13:42,600
Ja, mann.

262
00:13:42,600 --> 00:13:44,799
Åtte dager.

263
00:13:44,799 --> 00:13:49,699
Jeg har ikke vært ren så lenge
siden jeg var...

264
00:13:49,699 --> 00:13:51,170
siden jeg var kadett.

265
00:13:51,170 --> 00:13:52,430
Det er lenge, mann.

266
00:13:52,430 --> 00:13:53,969
Jeg er sikker på at morfindryppet
gjorde ikke vondt.

267
00:13:53,969 --> 00:13:55,969
Eh, nei, det gjorde det ikke.

268
00:13:57,200 --> 00:13:59,100
De fikk meg på Percs også, mann.

269
00:13:59,100 --> 00:14:00,230
Ja?

270
00:14:01,170 --> 00:14:02,699
Jeg tar dem ikke.

271
00:14:05,699 --> 00:14:07,829
Hva med deg, mann? Hvordan du
takle skytingen?

272
00:14:07,829 --> 00:14:10,200
Å, det er greit. Det er bra.
Ja. Tilbake i morgen.

273
00:14:10,200 --> 00:14:12,030
Jeg fortalte dem at jeg ville slutte
hvis de setter meg på et skrivebord.

274
00:14:12,030 --> 00:14:13,869
[Ler]
Mannen min.

275
00:14:13,869 --> 00:14:14,969
Det liker jeg.

276
00:14:14,969 --> 00:14:16,600
Hva med krympen?
Ser du en?

277
00:14:16,600 --> 00:14:17,869
Mm-hmm.

278
00:14:18,829 --> 00:14:21,600
Etter det du har vært gjennom,
Jeg tror det er en god idé.

279
00:14:23,330 --> 00:14:24,999
Ja. Jeg vet ikke.
Det er bare...

280
00:14:24,999 --> 00:14:28,030
Hei, dette er ikke en deponering,
mann.

281
00:14:28,030 --> 00:14:29,330
Greit?

282
00:14:29,330 --> 00:14:31,170
Fikk nettopp rapport
fra sykehuset

283
00:14:31,170 --> 00:14:33,170
på patruljemann Tyler Joseph.

284
00:14:33,170 --> 00:14:34,699
Ja.
Og?

285
00:14:34,699 --> 00:14:37,100
Han er løslatt.
Han kommer seg hjemme.

286
00:14:37,100 --> 00:14:38,370
Gode ​​nyheter.

287
00:14:38,370 --> 00:14:39,969
Jeg er ikke ferdig.

288
00:14:41,030 --> 00:14:46,230
Hans promille
ved operasjonstidspunktet var 0,18.

289
00:14:48,230 --> 00:14:52,370
Ut fra din reaksjon å dømme,
dette er ikke et sjokk.

290
00:14:53,230 --> 00:14:54,400
Nei, det er det ikke.

291
00:14:54,400 --> 00:14:56,130
Hvor dårlig er han?

292
00:14:56,130 --> 00:14:58,030
Aldri på jobb,
så vidt jeg vet.

293
00:14:58,030 --> 00:14:59,030
Det var tidlig morgen.

294
00:14:59,030 --> 00:15:01,400
Mitt bud er at han fortsatt var lastet
fra kvelden før.

295
00:15:01,400 --> 00:15:05,300
0,18.
Det er en helvetes bakrus.

296
00:15:05,300 --> 00:15:07,799
Ok.
Jeg skal ta meg av det.

297
00:15:08,400 --> 00:15:09,969
Sersjant.

298
00:15:10,470 --> 00:15:13,370
Vi må sørge for dette
lekker ikke ut for tidlig,

299
00:15:13,370 --> 00:15:15,200
så, um...

300
00:15:16,699 --> 00:15:18,470
...la oss holde det nært for nå.

301
00:15:18,470 --> 00:15:19,929
Hvor nærme?

302
00:15:20,500 --> 00:15:21,929
Du og meg.

303
00:15:29,999 --> 00:15:32,999
[Utydelige samtaler]

304
00:15:44,699 --> 00:15:47,270
-Jeg er detektiv Vicki Dole.
-Ben Chartier.

305
00:15:47,270 --> 00:15:48,699
Jeg vet.

306
00:15:48,699 --> 00:15:50,769
Jeg beklager
om det skitne stedet.

307
00:15:50,769 --> 00:15:52,599
Du vet, ikke mange valg
i nærheten av skolen.

308
00:15:52,599 --> 00:15:54,100
Ja.
Jeg forstår.

309
00:15:54,100 --> 00:15:56,629
Vel, eh, det tar ikke
veldig lang.

310
00:15:56,629 --> 00:15:59,300
Vi trenger bare litt hjelp
fylle ut tidslinjen.

311
00:16:03,330 --> 00:16:04,729
Jeg er satt opp der.

312
00:16:04,729 --> 00:16:06,230
Ok.
Jeg følger deg.

313
00:16:06,230 --> 00:16:07,569
Mm-hmm.

314
00:16:25,729 --> 00:16:26,669
VINCE:
Debbie Downer.

315
00:16:26,669 --> 00:16:29,200
J.M.: Slutt å løpe
hver jævla tallerken du ser.

316
00:16:29,200 --> 00:16:31,699
-Jeg-det distraherer meg.
- Jeg kan ikke stoppe.

317
00:16:31,699 --> 00:16:33,869
Greit.
Så fyren foran oss?

318
00:16:33,869 --> 00:16:36,170
[Utydelig snakker på radio]

319
00:16:36,170 --> 00:16:37,170
Ååå.

320
00:16:37,170 --> 00:16:41,370
Han er dømt for
uanstendig eksponering tre ganger.

321
00:16:41,370 --> 00:16:42,569
For en perv.
Se på ham.

322
00:16:42,569 --> 00:16:44,200
Motbydelig.

323
00:16:45,070 --> 00:16:48,969
MANN PÅ RADIO: 19, ran
på St-Denis Bar på terrassen.

324
00:16:48,969 --> 00:16:50,300
Sending, dette er 19-7.

325
00:16:50,300 --> 00:16:51,899
Vi er bare på hjørnet.
Vi fikk det.

326
00:16:55,200 --> 00:16:57,200
VINCE:
Å, her går vi.

327
00:16:57,200 --> 00:16:58,969
-Den er der.
-De bølgene er for meg.

328
00:16:58,969 --> 00:17:02,130
- Bare vet det, ok?
-[ humrer ] Du ønsker det.

329
00:17:03,170 --> 00:17:04,729
Ettermiddag, damer.

330
00:17:04,729 --> 00:17:07,030
Noen som ringer politiet?

331
00:17:07,030 --> 00:17:09,629
-Ja. Det gjorde vi.
-Ok.

332
00:17:09,629 --> 00:17:11,130
Um...

333
00:17:12,130 --> 00:17:14,869
Denne ungen --
Denne ungen gikk nettopp forbi på en sykkel,

334
00:17:14,869 --> 00:17:16,969
og, og det var vi
sitter her og drikker,

335
00:17:16,969 --> 00:17:19,729
og han tok alle veskene våre
rett utenfor bordet.

336
00:17:19,729 --> 00:17:20,729
Hvordan så han ut?

337
00:17:20,729 --> 00:17:21,869
Jeg vet ikke.
Han var et barn.

338
00:17:21,869 --> 00:17:24,699
Som, um, 12 år gammel
eller noe?

339
00:17:24,699 --> 00:17:25,529
Et barn.

340
00:17:25,529 --> 00:17:27,799
Så svart, hvitt?
Hjelp meg her.

341
00:17:27,799 --> 00:17:30,230
En hvit gutt.
Han var en liten hvit gutt.

342
00:17:30,230 --> 00:17:31,300
Han gikk rundt hjørnet.

343
00:17:31,300 --> 00:17:33,929
Han har alle pengene våre
og vår ID.

344
00:17:33,929 --> 00:17:35,200
Vesken min var Fendi.

345
00:17:36,599 --> 00:17:37,829
Det er en fin veske.

346
00:17:37,829 --> 00:17:39,070
Veldig dyrt.

347
00:17:39,070 --> 00:17:40,529
Hvor lenge siden var dette?

348
00:17:40,529 --> 00:17:41,869
Ti minutter eller så.

349
00:17:41,869 --> 00:17:44,869
Gi oss et øyeblikk, damer.

350
00:17:44,869 --> 00:17:46,899
Greit.
Du tar bilen.

351
00:17:46,899 --> 00:17:48,430
Gå og se om du finner ungen
eller noe.

352
00:17:48,430 --> 00:17:49,899
- Jeg vet ikke.
- Kommer du ikke?

353
00:17:49,899 --> 00:17:52,499
Nei.
Jeg skal ta uttalelser.

354
00:17:53,429 --> 00:17:55,729
De er litt søte.

355
00:17:55,729 --> 00:17:57,200
Jeg har ikke noe imot å ta uttalelser.

356
00:17:57,200 --> 00:17:59,100
Jeg vet at du ikke gjør det.
[Rømmer halsen]

357
00:17:59,100 --> 00:18:01,669
- Jeg skal klare meg.
-Ja. Jeg vedder på at du blir bra.

358
00:18:01,669 --> 00:18:03,699
-Mm-hmm. Gå.
-Jeg vedder på at du kommer til å bli flott.

359
00:18:03,699 --> 00:18:05,529
Ok, damer.

360
00:18:06,699 --> 00:18:08,429
En om gangen.

361
00:18:08,429 --> 00:18:10,629
- Takk igjen for at du kom ned.
-Ja. Ingen svette.

362
00:18:10,629 --> 00:18:13,499
Og, eh,
Jeg snakker for hele SQ

363
00:18:13,499 --> 00:18:16,270
når jeg sier takk
for godt utført arbeid.

364
00:18:16,270 --> 00:18:17,599
Sikker.

365
00:18:17,599 --> 00:18:20,200
- Og hvis det er noe mer...
- Er det du som skjøt ham?

366
00:18:21,529 --> 00:18:23,200
Ja.
Det var deg.

367
00:18:23,200 --> 00:18:25,999
Ok. Det er nok.
La oss ikke plage betjenten.

368
00:18:25,999 --> 00:18:28,569
Bam. Bare sånn.
Slapp ham med det ene skuddet.

369
00:18:28,569 --> 00:18:30,829
Jeg tror du må være tilbake
i klassen nå.

370
00:18:30,829 --> 00:18:32,669
Det er bare treverk.

371
00:18:32,669 --> 00:18:33,729
La oss gå.
Kom igjen.

372
00:18:40,270 --> 00:18:42,100
Du har nummeret mitt.

373
00:18:42,100 --> 00:18:43,669
HOULE:
Han blir ikke suspendert?

374
00:18:43,669 --> 00:18:46,899
Vi får en veldig positiv
melding på Viger så langt.

375
00:18:46,899 --> 00:18:48,929
-Jeg vil ikke fortynne det.
-Så dette handler om optikk?

376
00:18:48,929 --> 00:18:52,030
Vi må henvende oss til Tyler Joseph,
men vi må gjøre det internt.

377
00:18:52,030 --> 00:18:55,130
Han ble lastet på jobben.
Det er et nulltoleranseproblem.

378
00:18:55,130 --> 00:18:58,330
Og dette er også et personvernspørsmål
for den involverte offiseren.

379
00:18:58,330 --> 00:19:00,499
Du tror han kommer til å bli magisk
bli bedre av seg selv

380
00:19:00,499 --> 00:19:02,030
med oss som hjelper
å dekke over dette?

381
00:19:02,030 --> 00:19:03,270
Jeg vil ikke tillate media

382
00:19:03,270 --> 00:19:06,330
å snu ansiktet til
Viger skyter inn i en full.

383
00:19:06,330 --> 00:19:07,300
Han er en full.

384
00:19:07,300 --> 00:19:09,829
Og vi skal få ham hjelp,
Sarge.

385
00:19:09,829 --> 00:19:12,369
Men dette er Damage Control 101,

386
00:19:12,369 --> 00:19:14,369
og hvis du ikke har
magen for det,

387
00:19:14,369 --> 00:19:16,270
Jeg vet ikke hva i helvete
å fortelle deg.

388
00:19:16,270 --> 00:19:17,999
Hør på meg.

389
00:19:17,999 --> 00:19:23,100
Denne fyren skal få noen
drept, og det vil være på deg.

390
00:19:23,100 --> 00:19:25,130
Har du magen
for det?

391
00:19:27,729 --> 00:19:29,300
KVINNE PÅ P.A.:
Etterforsker Harrison,

392
00:19:29,300 --> 00:19:31,769
meld fra til utstillingsrom A.

393
00:19:31,769 --> 00:19:33,529
Optikk.

394
00:19:39,270 --> 00:19:41,569
MANN PÅ RADIO:
14-21. Vi er på Papineau.

395
00:19:41,569 --> 00:19:43,599
Vi skal se nærmere på det.

396
00:19:47,899 --> 00:19:50,070
Kom igjen.

397
00:19:50,070 --> 00:19:52,729
Hva er oddsen for dette?

398
00:19:52,729 --> 00:19:54,729
Er det deg, lille venn?

399
00:19:55,230 --> 00:19:57,170
Er det deg, lille venn?

400
00:20:04,170 --> 00:20:04,999
19-7.

401
00:20:04,999 --> 00:20:07,569
Jeg er på jakt
av en kaukasisk unge på en BMX

402
00:20:07,569 --> 00:20:10,369
i smuget på St-Denis
sør for Sherbrooke.

403
00:20:10,369 --> 00:20:12,669
MANN PÅ RADIO: Kopi, 19.-7.
Trenger du backup?

404
00:20:12,669 --> 00:20:15,170
[ Barn som roper
i avstand]

405
00:20:17,030 --> 00:20:19,030
[Skrik]

406
00:20:20,100 --> 00:20:21,599
Hei.
Politi!

407
00:20:21,599 --> 00:20:22,829
Hei!

408
00:20:22,829 --> 00:20:24,499
Frue, går det bra?
Går det bra?

409
00:20:24,499 --> 00:20:26,329
-Kom hit. Kom hit. Hei!
-KVINNE: Hei!

410
00:20:26,329 --> 00:20:28,829
Kom hit!
Går det bra, frue?

411
00:20:29,799 --> 00:20:31,170
Hvor skal du, lille fyr?

412
00:20:31,170 --> 00:20:32,499
Stoppe!

413
00:20:40,999 --> 00:20:43,170
Aah.

414
00:20:43,170 --> 00:20:44,669
Stoppe!
Det er nok.

415
00:20:45,469 --> 00:20:46,200
Hei!

416
00:20:46,200 --> 00:20:48,369
En annen måte å gjøre dette på.

417
00:21:03,569 --> 00:21:04,969
Å, å, å!
Hei! Politi!

418
00:21:04,969 --> 00:21:06,100
Hei!
Huff!

419
00:21:06,100 --> 00:21:07,869
[Gryntende]

420
00:21:11,629 --> 00:21:13,299
Slutt å gjøre motstand.

421
00:21:13,299 --> 00:21:15,130
[Stønn]

422
00:21:15,130 --> 00:21:18,269
[Straining]
Sir, du er arrestert.

423
00:21:21,070 --> 00:21:23,569
MANN PÅ RADIO:
14-21. Sikkerhetskopiering.

424
00:21:26,299 --> 00:21:30,269
Jeg tok nettopp ned en 500-pund
sumobryter alene.

425
00:21:30,269 --> 00:21:32,869
Det tok tre av oss
for å få ham inn i varebilen.

426
00:21:32,869 --> 00:21:34,429
Her. Ta en titt.
Ser du det?

427
00:21:34,429 --> 00:21:35,569
[ humrer ]

428
00:21:35,569 --> 00:21:37,599
- Det er en fin tid der.
- Greit. Greit.

429
00:21:37,599 --> 00:21:39,499
- Vil du ha helteøyeblikket ditt?
-Ja, jeg vil ha mitt helteøyeblikk.

430
00:21:39,499 --> 00:21:41,429
Ok.
Ta ditt helteøyeblikk, baby gutt.

431
00:21:41,429 --> 00:21:43,999
Tørk bort tårene dine
og for helvete, ok?

432
00:21:43,999 --> 00:21:45,170
Fikk dem tilbake.

433
00:21:45,170 --> 00:21:46,269
Herregud.

434
00:21:46,269 --> 00:21:48,170
-Hvilken er din?
- Har du dem?

435
00:21:48,170 --> 00:21:49,729
Ja.

436
00:21:49,729 --> 00:21:52,429
Dere er fantastiske!

437
00:21:52,429 --> 00:21:54,269
Tusen takk.

438
00:21:54,269 --> 00:21:55,269
Bare meg.
Men det er greit.

439
00:21:55,269 --> 00:21:57,070
Hvor er Sasha Renner?
Hvor er hun?

440
00:21:57,070 --> 00:21:59,070
Jeg tror hun gikk
til badet.

441
00:22:00,469 --> 00:22:02,299
Jeg kommer tilbake.

442
00:22:02,299 --> 00:22:03,699
God.

443
00:22:03,699 --> 00:22:07,199
[ Utydelige samtaler,
opp-tempo musikk som spilles ]

444
00:22:19,299 --> 00:22:21,629
Frue, politi i Montreal.

445
00:22:24,799 --> 00:22:25,869
-[ Gisp]
-Sånn.

446
00:22:25,869 --> 00:22:28,130
Å herregud!
Du fant det faktisk!

447
00:22:28,130 --> 00:22:30,229
Å, jeg kan ikke tro det.
Er alt her inne?

448
00:22:30,229 --> 00:22:32,569
Jeg vet ikke.
Um... ja.

449
00:22:32,569 --> 00:22:35,070
Du bør nok se og
sørg for at alt er der.

450
00:22:35,070 --> 00:22:37,369
Ok.
Ikke gå noe sted.

451
00:22:43,429 --> 00:22:44,929
Det er alt her.
Jeg kan ikke tro det.

452
00:22:45,499 --> 00:22:47,499
Seriøst,
denne vesken er livet mitt.

453
00:22:47,499 --> 00:22:49,070
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.

454
00:22:49,070 --> 00:22:50,929
Gjør bare jobben min.

455
00:22:51,429 --> 00:22:54,269
Nei.
Uh... virkelig.

456
00:22:54,929 --> 00:22:56,429
Takk.

457
00:22:57,669 --> 00:22:59,669
[Begge ler]

458
00:23:00,229 --> 00:23:02,299
Bli en stund.
Ta en drink.

459
00:23:02,299 --> 00:23:03,869
Å, jeg vil gjerne.

460
00:23:03,869 --> 00:23:06,569
Det har vi dessverre
noen offisielle politivirksomhet

461
00:23:06,569 --> 00:23:07,869
å være med på, så...

462
00:23:07,869 --> 00:23:09,699
Nei, det gjør du ikke.

463
00:23:09,699 --> 00:23:11,629
Ja, det gjør jeg.

464
00:23:12,469 --> 00:23:14,030
Vet du hvor vaskerommet er?

465
00:23:14,030 --> 00:23:16,100
[Musikken fortsetter]

466
00:23:22,269 --> 00:23:24,599
[Kvinne, mann stønner]

467
00:23:31,229 --> 00:23:33,469
Å, for faen.

468
00:23:34,070 --> 00:23:38,299
Du, min venn,
er det de kaller skrudd.

469
00:23:38,299 --> 00:23:39,799
Å, ja.

470
00:23:39,799 --> 00:23:41,699
En slik nybegynnerfeil.

471
00:23:41,699 --> 00:23:42,999
Herregud.

472
00:23:42,999 --> 00:23:46,169
Når de sier nybegynnerfeil --
Å, ja.

473
00:23:46,169 --> 00:23:47,969
Det er feilen
de snakker om.

474
00:23:47,969 --> 00:23:50,569
Du er -- Du skal ikke
si noe, ikke sant?

475
00:23:50,569 --> 00:23:52,399
Mann.

476
00:23:52,399 --> 00:23:55,030
Nei, det skal jeg ikke si
hva som helst.

477
00:23:55,030 --> 00:23:56,369
Vennligst.

478
00:23:56,929 --> 00:23:59,399
Men jeg skal ikke
ikke si noe heller.

479
00:24:00,099 --> 00:24:02,969
Greit.
Så jeg mener...hva skjer?

480
00:24:02,969 --> 00:24:04,629
Du går på møter.
Tilfeldig testing.

481
00:24:04,629 --> 00:24:05,769
Hvor mange møter?

482
00:24:05,769 --> 00:24:07,669
Tre i uken i ett år.

483
00:24:08,669 --> 00:24:11,529
Du dreper meg, mann.
Tre i uken i et år?

484
00:24:11,529 --> 00:24:14,369
Jeg tror ikke
det er nesten nok.

485
00:24:15,999 --> 00:24:18,329
[sukk]

486
00:24:22,599 --> 00:24:25,829
Så ingen suspensjon
og dette forblir utenfor rekorden min?

487
00:24:25,829 --> 00:24:29,469
Det gjør du, det vil avdelingen
støtte deg på den måten de kan.

488
00:24:33,669 --> 00:24:36,399
Greit.
Jeg tar avtalen.

489
00:24:36,399 --> 00:24:39,029
Bra, for det er du ikke
får en tredje sjanse.

490
00:24:39,899 --> 00:24:41,529
Hør på meg.

491
00:24:41,529 --> 00:24:44,929
Avhengighet kan være veldig vanskelig
å takle på egen hånd.

492
00:24:44,929 --> 00:24:46,929
Det er ingen skam i det.

493
00:24:50,799 --> 00:24:52,969
Jeg er bra, mann.
Jeg fikk dette.

494
00:24:57,699 --> 00:24:59,529
Ja.

495
00:24:59,529 --> 00:25:01,069
Jeg kan gjøre dette.

496
00:25:01,069 --> 00:25:02,069
Ok.

497
00:25:02,069 --> 00:25:03,529
Takk.

498
00:25:04,269 --> 00:25:06,429
HOULE: Jeg hadde en utblåsning
på jobb i dag,

499
00:25:06,429 --> 00:25:10,099
en utblåsning som har bygget seg opp
i lang tid.

500
00:25:10,099 --> 00:25:13,699
Jeg følte at jeg gjorde det mulig
en av mine menns alkoholisme.

501
00:25:14,869 --> 00:25:15,929
Og det var jeg.

502
00:25:15,929 --> 00:25:20,099
Men jeg var maktesløs
å gjøre noe med det.

503
00:25:21,629 --> 00:25:23,469
Det er en god påminnelse...

504
00:25:24,299 --> 00:25:27,199
...fordi jeg kunne se udyret
opererer i hodet hans.

505
00:25:29,299 --> 00:25:31,299
Så kjent.

506
00:25:34,299 --> 00:25:37,229
Beistet mitt har ikke gått noe sted.

507
00:25:37,229 --> 00:25:38,499
Fortsatt der.

508
00:25:39,769 --> 00:25:44,529
Kommer på måter jeg kan gjøre det på
skade meg selv, såre andre...

509
00:25:44,529 --> 00:25:49,199
hvis jeg ikke lærer å gi slipp
og fortsette å komme hit.

510
00:25:50,899 --> 00:25:52,569
Takk.

511
00:26:03,929 --> 00:26:06,469
MALLOY: Har du hørt fra Nick
ennå siden du har vært fri?

512
00:26:06,469 --> 00:26:07,629
BEN:
Nei.

513
00:26:07,629 --> 00:26:09,799
MALLOY:
Nick er partneren din.

514
00:26:09,799 --> 00:26:11,799
Du burde vite hvor han er
etter timer,

515
00:26:11,799 --> 00:26:13,329
hvem han henger med.

516
00:26:13,329 --> 00:26:15,799
Bruker han sitt personlige
mobiltelefon på jobb?

517
00:26:15,799 --> 00:26:17,499
Hvem snakker han med, egentlig?

518
00:26:17,499 --> 00:26:19,029
Vet du det?

519
00:26:21,129 --> 00:26:23,129
Jeg er frilagt for tjeneste.

520
00:26:26,899 --> 00:26:28,369
Jeg gjør ikke, eh...

521
00:26:30,799 --> 00:26:34,968
Jeg...jeg vet ikke hvorfor
Jeg må fortsette å komme hit.

522
00:26:35,699 --> 00:26:38,299
Du er fri til å gå når som helst.

523
00:26:38,299 --> 00:26:40,469
Ja, men da vil du...

524
00:26:41,129 --> 00:26:43,169
...noter i filen min.

525
00:27:01,329 --> 00:27:04,499
Jeg...jeg vet ikke hva annet...

526
00:27:05,799 --> 00:27:07,799
Jeg-jeg vet ikke hva annet
det er å si.

527
00:27:07,799 --> 00:27:10,099
Det er veldig vanlig
etter en traumatisk hendelse

528
00:27:10,099 --> 00:27:14,868
å oppleve...
søvnløshet, mareritt,

529
00:27:14,868 --> 00:27:16,998
en følelse av angst.

530
00:27:21,029 --> 00:27:23,369
Hva føler du akkurat nå?

531
00:27:34,868 --> 00:27:36,369
Ben?

532
00:27:45,928 --> 00:27:47,729
G-skyldig.

533
00:27:49,599 --> 00:27:52,229
Det er en veldig normal respons.

534
00:27:52,898 --> 00:27:53,968
Ikke om skytingen.

535
00:27:53,968 --> 00:27:56,799
Jeg, eh, jeg gjorde det
hva jeg måtte gjøre der.

536
00:27:56,799 --> 00:27:58,469
Hva da?

537
00:27:59,029 --> 00:28:01,569
jeg vet ikke,
men jeg liker ikke følelsen.

538
00:28:02,129 --> 00:28:05,069
Hva har du
å føle skyld for?

539
00:28:20,269 --> 00:28:21,828
Det er greit.
Jeg er, eh...

540
00:28:23,769 --> 00:28:25,629
Ja.
Jeg må komme meg i gang.

541
00:28:28,329 --> 00:28:30,169
Vi har fortsatt 20 minutter på oss.

542
00:28:30,169 --> 00:28:32,229
Du sa jeg var fri til å gå
når jeg vil.

543
00:28:33,469 --> 00:28:36,499
Antar at det ikke er noen sjanse
for å få tilbake den gamle, ikke sant?

544
00:28:36,499 --> 00:28:38,499
Se på dette.

545
00:28:46,769 --> 00:28:48,429
-HOULE: Hvordan føles det?
-BEN: Det er bra.

546
00:28:48,429 --> 00:28:50,599
Den er litt stiv, men den er god.

547
00:28:50,599 --> 00:28:52,169
Jeg begynner nok bare
fra bunnen av,

548
00:28:52,169 --> 00:28:53,669
kle den ned, gjør det selv.

549
00:28:53,669 --> 00:28:55,129
HOULE:
Ja, skjønte jeg.

550
00:28:55,129 --> 00:28:58,199
[Uklar roping]

551
00:28:59,269 --> 00:29:01,429
HOULE:
Er du klar?

552
00:29:01,429 --> 00:29:03,429
BEN:
Selvfølgelig er jeg klar.

553
00:29:03,429 --> 00:29:05,199
Det er godt å være tilbake.

554
00:29:05,199 --> 00:29:07,129
Hei, det er nok!

555
00:29:07,129 --> 00:29:08,269
[ Grynt ]

556
00:29:08,269 --> 00:29:10,699
[ Grynt ]
Åh.

557
00:29:10,699 --> 00:29:11,828
- Slutt å gjøre motstand!
- Gå av meg.

558
00:29:11,898 --> 00:29:13,998
- Slutt å gjøre motstand!
- Gå av!

559
00:29:13,998 --> 00:29:16,169
-[ Grynting ]
-Slutt å gjøre motstand!

560
00:29:16,169 --> 00:29:18,029
-Slutt å gjøre motstand!
-NICK: Hva gjør du?

561
00:29:18,029 --> 00:29:19,029
-Stoppe!
- Ben!

562
00:29:19,029 --> 00:29:20,299
Stoppe!
Stoppe!

563
00:29:20,299 --> 00:29:21,529
Ben, la ham gå!

564
00:29:21,529 --> 00:29:23,529
-Stoppe!
- Det er nok!

565
00:29:23,529 --> 00:29:26,229
[Hoste]

566
00:29:29,169 --> 00:29:30,399
MANN:
Hva gjør du?!

567
00:29:30,399 --> 00:29:32,329
Jeg gjorde ingenting!

568
00:29:32,329 --> 00:29:33,669
Det var ikke meg!

569
00:29:33,669 --> 00:29:35,768
Hvorfor arresterer du meg?!

570
00:29:35,768 --> 00:29:37,768
[ Grynt ]
Faen!

571
00:29:39,928 --> 00:29:42,269
jeg gjorde ikke --
Jeg gjorde ingenting!

572
00:29:42,269 --> 00:29:44,768
Hvorfor arresterte du ikke
den andre fyren?!

573
00:29:46,768 --> 00:29:50,429
[Torden buldrer]

574
00:29:50,998 --> 00:29:52,599
- NICK: Går det bra?
-BEN: Ja.

575
00:29:52,599 --> 00:29:54,429
Fyren er en jævla idiot.

576
00:29:56,199 --> 00:29:57,828
[Taster klikker]

577
00:29:57,828 --> 00:29:59,329
Det var et farlig hold
tilbake dit.

578
00:29:59,329 --> 00:30:00,828
Jeg vet.

579
00:30:03,629 --> 00:30:06,029
Jeg tenkte på sykkelpumpen
var en pistol.

580
00:30:09,828 --> 00:30:11,828
Det skjer med oss ​​alle.

581
00:30:13,329 --> 00:30:15,329
Og hvis du vil,
vi kan ta ettermiddagen --

582
00:30:15,329 --> 00:30:17,499
Nei, nei, nei. Nei.
Jeg har det bra. Jeg har det bra.

583
00:30:17,499 --> 00:30:18,998
Jeg har det bra.

584
00:30:21,399 --> 00:30:24,229
Jeg forteller deg bare hva jeg er
ser fra hvor jeg sitter.

585
00:30:29,229 --> 00:30:31,399
[Rømmer halsen]

586
00:30:31,399 --> 00:30:33,069
Det er greit.

587
00:30:38,029 --> 00:30:40,369
BEATRICE:
Hva er dette?

588
00:30:43,728 --> 00:30:47,029
-Hva i helvete?
-[ Utydelig snakk på radio ]

589
00:30:47,029 --> 00:30:49,369
[Hornet smeller på avstand]

590
00:30:52,199 --> 00:30:53,668
- La oss kalle dette inn.
-Ja.

591
00:30:53,668 --> 00:30:56,499
19-4. Mistenkelig kjøretøy,
Pointe-St-Charles jernbanegård.

592
00:30:56,499 --> 00:30:57,728
- Er du flink?
-KVINNE PÅ RADIO: Kopi, 19-4.

593
00:30:57,728 --> 00:30:59,129
Ja, jeg er bra.

594
00:31:01,728 --> 00:31:04,269
Hva faen gjør han
til henne?

595
00:31:05,299 --> 00:31:06,129
Kniv.

596
00:31:09,499 --> 00:31:11,329
-BEATRICE: Gå ut av bilen!
-AUDREY: Politi!

597
00:31:11,329 --> 00:31:13,099
BEATRICE:
Nå! Hendene over hodet.

598
00:31:13,099 --> 00:31:14,928
-Hendene over hodet! Nå!
-Jeg er tannlege.

599
00:31:14,928 --> 00:31:16,768
-Jeg er bare en tannlege!
-Slipp det! Slipp våpenet!

600
00:31:16,768 --> 00:31:18,599
-Jeg sa slipp våpenet nå!
- Det er ikke en --

601
00:31:18,599 --> 00:31:19,998
-Det er ikke et våpen--
-Sir, slipp --

602
00:31:19,998 --> 00:31:22,169
Det er en sigdskaller for tannstein!

603
00:31:22,169 --> 00:31:23,429
Til tannstein.

604
00:31:27,928 --> 00:31:31,599
[ Utydelige samtaler,
musikk i midttempo spilles ]

605
00:31:37,499 --> 00:31:38,728
Yo, du klarte det.

606
00:31:38,728 --> 00:31:40,728
Hyggelig!
Ja.

607
00:31:40,728 --> 00:31:42,229
-Hvordan har du det? Er du flink?
- Jeg har det bra, mann.

608
00:31:42,229 --> 00:31:43,229
-Ja?
-Jeg er bra. Ja.

609
00:31:43,229 --> 00:31:44,628
Bra, bra.

610
00:31:44,628 --> 00:31:46,728
-Hva skjer her?
- Ingenting, mann. Det er bra.

611
00:31:46,728 --> 00:31:48,728
Du vet, noen ganger må jeg være det
lekende branninspektør

612
00:31:48,728 --> 00:31:50,069
fra tid til annen,
men alt er bra.

613
00:31:50,069 --> 00:31:51,069
Jeg er bra, mann.

614
00:31:51,069 --> 00:31:52,469
Ser ikke akkurat opp til kode.

615
00:31:52,469 --> 00:31:53,469
Det er det jeg sier.

616
00:31:53,469 --> 00:31:55,529
Hva var det jeg sa?
Hva var det jeg sa?

617
00:31:55,529 --> 00:31:57,029
Du kan ikke lage mat
Italiensk pølse

618
00:31:57,029 --> 00:31:58,469
på en jævla
handlekurv, mann.

619
00:31:58,469 --> 00:32:00,798
- Slukk brannen.
-Smaker bedre på denne måten.

620
00:32:00,798 --> 00:32:02,868
Å, bro,
Jeg sa slukke brannen.

621
00:32:02,868 --> 00:32:05,069
Ikke få meg til å gjøre noe, skjønner du?

622
00:32:05,069 --> 00:32:07,598
Greit.
Yo, ut dette.

623
00:32:07,598 --> 00:32:10,229
[Susende]

624
00:32:10,229 --> 00:32:11,628
Er du sulten?

625
00:32:11,628 --> 00:32:13,299
-Ja.
-Kom, kom, kom, kom.

626
00:32:13,299 --> 00:32:14,728
Lukter fantastisk her ute.

627
00:32:14,728 --> 00:32:16,299
Det er det jeg sier.
[Ler]

628
00:32:16,299 --> 00:32:17,469
Hei, baby.

629
00:32:17,469 --> 00:32:19,029
[Smoches]

630
00:32:19,029 --> 00:32:21,129
-Hei.
-Hei.

631
00:32:26,768 --> 00:32:28,099
CASSIE:
Min fetter Nick og meg

632
00:32:28,099 --> 00:32:30,399
pleide å komme inn i alle slags
av dritt nede i Burgund.

633
00:32:30,399 --> 00:32:32,229
Jada, det gjorde vi.
Vi var ikke redd, mann.

634
00:32:32,229 --> 00:32:34,429
Hei, shit vi kom inn i, mann --
Husker du den BB-pistolen?

635
00:32:34,429 --> 00:32:36,099
- Hvor kom det fra?
-NICK: Du stjal den.

636
00:32:36,099 --> 00:32:38,369
CASSIE: Uansett, vi hadde oss
noen søte flekker.

637
00:32:38,369 --> 00:32:40,728
-Ta måløvelse.
- Jeg er så glad for at du kunne komme.

638
00:32:40,728 --> 00:32:42,928
CASSIE: Rull opp i det gamle fortet
bak Lafleurs.

639
00:32:42,928 --> 00:32:44,998
-Høyre? Husker du det?
-Ja. Det var...

640
00:32:44,998 --> 00:32:47,269
-Den lille kinesiske butikken.
- Den kinesiske restauranten.

641
00:32:47,269 --> 00:32:49,998
Så nigga går -- han går --
han sier: "Sjekk dette ut."

642
00:32:49,998 --> 00:32:52,499
Han tar rifla og sikter den
ved den gamle kvinnens fuglemater--

643
00:32:52,499 --> 00:32:54,469
-Vent, vent, vent.
-Hva? Hva?

644
00:32:54,469 --> 00:32:56,129
-Hva snakker du om?
-La meg fortelle historien, mann.

645
00:32:56,129 --> 00:32:57,968
Så han sikter det
ved kjerringa's fuglemater.

646
00:32:57,968 --> 00:33:00,129
Han slipper to varme --
Bam! Bam!

647
00:33:00,129 --> 00:33:01,628
Rett gjennom kjerringa
karnappvindu.

648
00:33:01,628 --> 00:33:03,199
Stol på meg, brødre.
Det gikk akkurat sånn.

649
00:33:03,199 --> 00:33:04,369
- Det var deg.
-Hva?

650
00:33:04,369 --> 00:33:06,998
-Jeg sa til deg å ikke gjøre det.
-I alle fall.

651
00:33:06,998 --> 00:33:09,598
Ja, så kvinnen kommer løpende
ut av ryggen, ikke sant?

652
00:33:09,598 --> 00:33:10,728
Frakken hennes flyr opp.

653
00:33:10,728 --> 00:33:12,429
Puppene hennes er som
ba-da-da-da-da, ba-da-da-da-da.

654
00:33:12,429 --> 00:33:14,928
[Latter]

655
00:33:16,968 --> 00:33:19,329
-[ Ler] Å, shit.
- Å, mann.

656
00:33:19,329 --> 00:33:21,498
Vil du ha en ny øl, mann?

657
00:33:21,498 --> 00:33:24,968
Nei. Jeg vil bare vite om, eh,
du har noen ord på sykkelen min.

658
00:33:24,968 --> 00:33:26,498
Ja, hold ut.
Yo, søthet!

659
00:33:26,498 --> 00:33:28,329
Søthet!
Gi mannen min en øl, vær så snill.

660
00:33:28,329 --> 00:33:29,399
Ja, Herre.

661
00:33:29,399 --> 00:33:30,528
Hei, vil du ha en ny sykkel?

662
00:33:30,528 --> 00:33:32,498
Jeg kan skaffe deg en Kawasaki.
Vil du ha en Kawasaki?

663
00:33:32,498 --> 00:33:34,568
Nei, mann.
Jeg vil ikke ha en Kawasaki.

664
00:33:34,568 --> 00:33:36,169
Jeg vil ha sykkelen min.

665
00:33:36,169 --> 00:33:37,998
Hei, jeg vil at du skal møte noen.

666
00:33:37,998 --> 00:33:40,369
-Nei, nei, nei.
- Shh, shh, shh.

667
00:33:40,369 --> 00:33:41,798
Hei, baby.

668
00:33:43,069 --> 00:33:46,169
Nick, jeg vil at du skal møtes
jenta mi Gloria.

669
00:33:46,169 --> 00:33:48,099
Hvordan har du det?

670
00:33:48,099 --> 00:33:49,269
Nick er en politimann.

671
00:33:49,269 --> 00:33:51,329
Å, Jesus Kristus.
Baby, mann.

672
00:33:51,329 --> 00:33:54,169
Mannen er her og tar en drink,
prøver å holde en lav profil.

673
00:33:54,169 --> 00:33:54,998
Kom igjen.

674
00:33:54,998 --> 00:33:56,998
- Det er jobben hans.
- Du hører meg ikke gå rundt

675
00:33:56,998 --> 00:33:58,968
fortelle folk
at du gjør negler, gjør jeg?

676
00:33:58,968 --> 00:34:00,429
Hei, hei.
Jeg er kosmetolog.

677
00:34:00,429 --> 00:34:03,169
Nøyaktig. Vel, så ta
frikveld, takk.

678
00:34:03,169 --> 00:34:05,399
Greit? Vi prøver bare
ha det gøy her.

679
00:34:05,399 --> 00:34:07,798
Kom igjen.

680
00:34:07,798 --> 00:34:11,269
Så du... jobber?

681
00:34:11,269 --> 00:34:13,868
-Ok!
-[ler]

682
00:34:15,269 --> 00:34:17,598
BEATRICE: Så hva gjorde han
til deg der bak?

683
00:34:17,598 --> 00:34:19,668
Bare en rengjøring.

684
00:34:19,668 --> 00:34:21,329
Tennrensing.

685
00:34:21,329 --> 00:34:22,798
Gratis?

686
00:34:22,798 --> 00:34:24,668
Ja.
Han er ufarlig.

687
00:34:25,229 --> 00:34:26,968
Hva er fangsten?

688
00:34:26,968 --> 00:34:31,968
Når jeg gir en blowjob
og jeg svelger, jeg kaller ham

689
00:34:31,968 --> 00:34:34,399
så det er fortsatt ferskt
på pusten min.

690
00:34:36,169 --> 00:34:38,399
Jesus.

691
00:34:38,399 --> 00:34:39,768
Hva kan jeg si?

692
00:34:39,768 --> 00:34:42,728
Jeg hadde fire hulrom forrige måned,
og han fylte dem rett opp.

693
00:34:42,728 --> 00:34:44,798
Han gjør en god jobb.

694
00:34:44,798 --> 00:34:46,229
Greit.
Du blir her, frue.

695
00:34:46,229 --> 00:34:47,568
Mm-hmm.

696
00:34:49,369 --> 00:34:52,029
Jeg tror virkelig ikke
det er en kostnad her.

697
00:34:52,898 --> 00:34:55,728
Tannbehandling for pustende pust
i ansiktet?

698
00:34:55,728 --> 00:34:58,029
Jeg vet ikke.
Det burde være ulovlig.

699
00:34:58,029 --> 00:35:00,129
Jeg skal sende henne på vei
med en advarsel.

700
00:35:00,129 --> 00:35:01,798
Jeg skal snakke med ham.

701
00:35:02,968 --> 00:35:06,568
Sir, dette området ble utpekt
en prostitusjonsfri sone,

702
00:35:06,568 --> 00:35:10,668
og kvinnen du var sammen med
er kjent som sexarbeider.

703
00:35:10,668 --> 00:35:12,968
Det er nok til å belaste deg
med oppfordring.

704
00:35:12,968 --> 00:35:15,029
Men jeg ba ikke om noe.

705
00:35:15,598 --> 00:35:17,868
Det er derfor jeg lar deg gå
med en advarsel denne gangen.

706
00:35:17,868 --> 00:35:20,668
Men jeg vil ikke se deg
her nede igjen.

707
00:35:20,668 --> 00:35:22,498
Forstått?

708
00:35:22,498 --> 00:35:25,199
Du vil ikke ha noe sånt
dette for å ødelegge praksisen din,

709
00:35:25,199 --> 00:35:27,029
Dr. Perreault.

710
00:35:28,029 --> 00:35:30,468
Du har gjort mye arbeid,
har du ikke?

711
00:35:31,528 --> 00:35:33,229
Fine tenner.

712
00:35:34,229 --> 00:35:35,728
Du er fri til å gå.

713
00:35:36,668 --> 00:35:38,269
Nå.

714
00:35:38,269 --> 00:35:39,199
Ja.

715
00:35:39,199 --> 00:35:41,528
[Fotspor nærmer seg]

716
00:35:41,528 --> 00:35:43,199
Hei.
Vil du ha hjelp med dette?

717
00:35:43,199 --> 00:35:44,498
Nei, jeg er nesten ferdig.

718
00:35:44,498 --> 00:35:45,598
Jeg kan hjelpe.

719
00:35:45,598 --> 00:35:47,029
Bare...

720
00:35:47,029 --> 00:35:49,868
Jeg har instruksjonene
i hodet mitt.

721
00:35:49,868 --> 00:35:52,199
Det blir enda mer forvirrende
med to personer.

722
00:35:54,428 --> 00:35:56,668
Jeg hater dette.

723
00:35:56,668 --> 00:35:58,269
Når veggene går opp.

724
00:35:58,269 --> 00:35:59,868
Beklager.

725
00:36:01,468 --> 00:36:03,698
Du må snakke med noen.

726
00:36:05,728 --> 00:36:08,299
Men jeg skulle ønske du ville snakke med meg.

727
00:36:10,498 --> 00:36:12,169
Hvorfor er du...

728
00:36:13,199 --> 00:36:14,968
Det er greit.
Jeg har det bra.

729
00:36:20,029 --> 00:36:21,868
Jeg går og legger meg.

730
00:36:23,768 --> 00:36:26,428
[Insekter kvitrer]

731
00:36:27,768 --> 00:36:29,269
[ Metall rangler ]

732
00:36:33,628 --> 00:36:35,698
[Døren lukkes]

733
00:36:40,398 --> 00:36:42,568
[Utydelige samtaler]

734
00:36:49,368 --> 00:36:50,628
[sukk]

735
00:36:50,628 --> 00:36:52,828
[ Mobiltelefonen surrer ]

736
00:37:00,199 --> 00:37:03,029
Takk.
Maten var fantastisk.

737
00:37:03,029 --> 00:37:04,428
Gloria.

738
00:37:05,868 --> 00:37:07,798
Det var veldig hyggelig å møte deg.

739
00:37:09,998 --> 00:37:11,998
[Utydelige samtaler]

740
00:37:15,798 --> 00:37:17,528
Du er forbanna.

741
00:37:19,368 --> 00:37:21,199
Det er greit.

742
00:37:21,199 --> 00:37:22,368
Jeg er også forbanna.

743
00:37:22,368 --> 00:37:24,328
Vel, det er betryggende.

744
00:37:25,229 --> 00:37:27,728
Det er hva det er, min mann.

745
00:37:27,728 --> 00:37:30,728
Alt jeg vet --
Å kjempe mot det gjør det bare verre.

746
00:37:31,598 --> 00:37:33,328
For meg i alle fall.

747
00:37:33,898 --> 00:37:36,428
Shit, fem øl og jeg er allerede
begynner å føle det.

748
00:37:36,428 --> 00:37:38,468
Fem øl?
Hvor var du?

749
00:37:38,468 --> 00:37:40,868
Jeg var på en grillfest i Castro.

750
00:37:40,868 --> 00:37:43,798
Min fetter -- Kaz.

751
00:37:43,798 --> 00:37:45,229
Fyren med slangen?

752
00:37:45,229 --> 00:37:46,668
Det var ikke slangen hans.

753
00:37:46,668 --> 00:37:47,798
Vel, hvem sin slange var det?

754
00:37:47,798 --> 00:37:51,169
Åh, hvem bryr seg?
Det er på et bedre sted nå.

755
00:37:53,498 --> 00:37:54,968
To til.

756
00:37:55,528 --> 00:37:56,828
-Din runde, kompis.
-Ja.

757
00:37:56,828 --> 00:37:58,328
Jeg må pisse.

758
00:38:07,728 --> 00:38:09,228
MANN PÅ RADIO:
17-45. Jeg er på det.

759
00:38:09,228 --> 00:38:11,069
Hvordan var krympen?

760
00:38:11,568 --> 00:38:13,828
Det var bra.
Ingen overraskelser.

761
00:38:14,968 --> 00:38:16,728
Glemte jakken min i går kveld.

762
00:38:16,728 --> 00:38:19,328
Vel, du følte ingen smerte.

763
00:38:19,328 --> 00:38:20,968
Gi meg et minutt.

764
00:38:28,468 --> 00:38:31,099
[Utydelige samtaler]

765
00:38:42,668 --> 00:38:45,498
[ Mobiltelefonen ringer ]

766
00:38:47,298 --> 00:38:48,298
Her.

767
00:38:51,029 --> 00:38:52,528
Ja?

768
00:38:54,069 --> 00:38:55,728
I kveld?

769
00:38:57,198 --> 00:38:59,668
Åh, ja.
Jeg ringer deg når jeg har fri.

770
00:38:59,668 --> 00:39:01,428
-Popp bagasjerommet for meg, vil du?
-Ja.

771
00:39:01,428 --> 00:39:04,868
[Utydelig snakker på radio]

772
00:39:04,868 --> 00:39:06,868
[Ler]

773
00:39:06,868 --> 00:39:09,698
[Utydelige samtaler]

774
00:39:12,928 --> 00:39:14,928
-Takk.
-Du er velkommen.

775
00:39:14,928 --> 00:39:17,798
CASSIE:
[Ler]

776
00:39:17,798 --> 00:39:20,768
MANN:
Ras clot Babylon.

777
00:39:21,568 --> 00:39:22,898
Pass på virksomheten din.

778
00:39:22,898 --> 00:39:25,768
Ikke bekymre deg. Jeg skal lage sikkerhet
holde rumpa utenfor.

779
00:39:25,768 --> 00:39:27,268
GLORIA:
Ikke vær slem, Cass.

780
00:39:27,268 --> 00:39:30,198
Det er bare Moses.
Han bor ved siden av min bestemor.

781
00:39:30,198 --> 00:39:31,768
Hun er 102 år gammel.

782
00:39:31,768 --> 00:39:34,428
[Musikk spilles på avstand]

783
00:39:40,268 --> 00:39:42,598
[ Nedstemt musikk spilles ]

784
00:39:46,628 --> 00:39:48,198
Slipp kniven!
La meg se hendene dine!

785
00:39:48,198 --> 00:39:50,528
-Slipp den.
-Gå bort eller dø.

786
00:39:50,528 --> 00:39:52,468
GENDRON: Hvorfor føler du det
behovet for å beskytte denne fyren?

787
00:39:52,468 --> 00:39:54,798
Han er min partner.
Det er en kode.

788
00:40:05,198 --> 00:40:06,528
-Hei.
-Ja.

789
00:40:06,528 --> 00:40:09,029
-Var fyren sikker?
-Ja. Vi finner ut av det.

790
00:40:13,828 --> 00:40:16,298
-Takk, mann.
- Greit.

791
00:40:21,368 --> 00:40:23,698
[ Motoren starter ]

792
00:40:25,898 --> 00:40:28,628
[Dekk skriker]

793
00:40:28,628 --> 00:40:30,628
[ Motoren starter ]

794
00:40:33,029 --> 00:40:36,198
[Musikken fortsetter]

795
00:41:08,498 --> 00:41:10,998
[Musikken fortsetter]

796
00:41:50,098 --> 00:41:52,598
[Insekter kvitrer]

797
00:41:52,598 --> 00:41:54,268
[ Motoren starter ]

798
00:41:54,268 --> 00:41:56,268
[ Hund bjeffer ]

799
00:41:58,798 --> 00:42:00,168
- Å, shit.
- Gå, gå, gå, gå, gå!

800
00:42:00,168 --> 00:42:03,098
[ Motorturtall ]

801
00:42:03,098 --> 00:42:06,328
[ Hund som knurrer, bjeffer ]

802
00:42:12,268 --> 00:42:14,268
[ Dørklokken ringer ]

803
00:42:14,268 --> 00:42:16,268
[Insekter kvitrer]

804
00:42:23,698 --> 00:42:25,198
Hva er galt?

805
00:42:26,228 --> 00:42:28,168
Du alene?

806
00:42:28,168 --> 00:42:30,228
Ja.
Hva skjer?

807
00:42:33,468 --> 00:42:35,468
Jeg vet ikke.
jeg, eh...

808
00:42:37,328 --> 00:42:39,128
Jeg vet ikke
hva jeg gjør her.

809
00:42:43,468 --> 00:42:45,198
Hvor er kjæresten din?

810
00:42:45,768 --> 00:42:47,128
Hjemme.

811
00:42:47,698 --> 00:42:48,967
Hvor er du?

812
00:42:51,298 --> 00:42:52,967
Jobber en dobbel.

813
00:42:57,428 --> 00:43:00,228
Det er greit.
Du trenger ikke snakke om det.

814
00:43:02,698 --> 00:43:04,228
Kom igjen.

815
00:43:04,228 --> 00:43:07,228
[ Nedstemt musikk spilles ]